Перевод статьи о ДайскеKowai ima wo kurai ima wo kuroi ima wo koero..Авторы: Andi, harusari & Krzysztof "Set" Figlerowicz
Перевод на английский: harusari
Перевод на русский:
Mdm A.DurlessПамяти Дайске – 30.07.1978-15.07.2010.
15 июля весь j-rock мир потрясли ужасные новости. Дайске Ошида, вокалист kagerou и the studs, которому через две недели исполнялось тридцать два года, был найден мёртвым в его квартире в Шибуйе. Его смерть произошла в наименее ожидаемый момент, и его безвременная кончина стала огромным шоком для фанатов во всем мире - эта тревога о непрерывности его сольного проекта, а также и те, кто тайно желал возвращения одной из самых популярных групп Дайске в, Kagerou, их желание нашли отклик в этом году. В следующей статье мы хотели бы рассмотреть ступени карьеры Дайске и представить замечательного музыканта и удивительного человека, кем он был.
Дайске Осида родился 30 июля 1978 в Токио, и был тесно связан с городом до самого конца. На раннем этапе жизни ему был поставлен диагноз болезни сердца, которая оставила след на его восприятии мира, но Дайске не позволял этому отразится на его образе жизни, он хотел быть лидером.
читать дальшеПодростком он начал своё увлечение музыкой, первоначально выбрав игру на ударных. Он начал путь к славе, как барабанщик Le'Cheri, изменившую свое название на Фатима после выхода их первого демо. С самого начала он был тесно связан с Visual Kei движением - Le'Cheri, позже известный как Фатима, четко определенный стиль и Дайске сам часто использовал этот стиль: синие волосы и костюмы медицинского персонала вдохновляли его; это было очень популярно на тогдашней сцене. К сожалению, что-то пошло наперекосяк, и с выходом первого сингла, он решил оставить Фатиму. Как это часто бывает в случае с частной жизни японцев, реальную причину такого решения никогда не разглашали, и мы можем только предполагать, что Дайске надоело быть номер ом4 (см. обложку сингла Dawner),надоело быть скрытым в тени других участников. Как он позже объяснил: "Пока ты играешь на барабанах, твоё самовыражение ограничено. Вот поэтому я стал певцом, чтобы иметь возможность выразить свои чувства".
Как сообщается, после ухода из Фатимы , Дайске был подавлен, и Кё, вокалист Dir En Grey помог ему в то время и предложил ему попробовать себя в пении. У Дайске были все условия: большое нетерпение, удивительный голос, возможности , а также тон качества и впечатляющие сценические данные. Правдива ли эта история или нет, не имеет никакого значения, потому что самое главное заключается в том, что он действительно стал певцом. Со временем он получил официальное имя "Харизматичный Вокалист", и именно атким его узнали большинство поклонников по всему миру.
Через несколько месяцев после ухода из Фатимы, в середине-1999, Дайске основывает вместе с басистом Масая группу, которая бы могла стать одним из самых первых пионеров J-рока в Европе: Kagerou. Вскоре к ним присоединяется гитарист Yuana, друг вокалиста Фатимы. Мы могли бы написать подробно об истории Kagerou и её достижений, но поскольку это не то место и не то время для этого, пожалуйста, обратитесь к профилю группы на нашем сайте. Что следует отметить - уникальность Дайскэ было особенно заметна в Kagerou, по сравнению с другими артистами J-музыки, он полагался исключительно на свои визуальные сцены с богатыми костюмами, причудливый макияж и использование реквизита. Хотя он и начинал как обычный Visual Kei артист, с его любовью к броским костюмы и макияжу «холодных глаз», он быстро создал свой собственный стиль.
Более того, роль вокалиста дала Дайске реальную возможность поделиться с людьми всем, что он хотел бы сказать. Он часто подчеркивал в интервью, что его стихи и музыка (он написал только несколько песен, таких, как Urami кото и Shikkouyuuyo Sannen) приходят из его сердца и отражают его переживания, мысли и желания. Это было не в его характере - скрывать свои истинные чувства. Исполняя песни, Дайске не только взял на себя роль вестника, но, как лирик, он заключил истинные сообщения группы в слова. Даже название группы, Kagerou, соответствовало его жизни и в настоящее время относится также и к его смерти, "Kagerou" означает словосочетание "пролетевший день", которое в японской поэзии является метафорой быстротечности жизни. В одном из интервью JaME, Дайске сказал: "Kagerou означает эфемерность. Почему эфемерность? Да потому, что насекомое не видит, что, когда оно становится взрослым, оно живет только 24 часа. Как и насекомые, мы хотели создать такую группу, чтобы жить каждую минуту так интенсивно, будто нам отведены всего лишь сутки. Даже если человеческая жизнь может длиться 80 или 90 лет, мы хотим жить каждый момент феерично. Вот почему мы назвали группу "Kagerou".
Не зная, что для него уготовило будущее для , Дайске всегда делал все возможное, чтобы стать лучшим для своих фанатов, и благодаря его неоспоримой харизме и очень энергичным выступлениям, он легко завоевал признательность фанатов и сразу же получил популярность не только в своей родной стране, но и во всём мире. Хотя он признался в своём страхе полётов, это не остановило его от путешествий по всем континентам, чтобы удовлетворить желания всех его поклонников. Через два года после образования группы, они дали концерт в Гонконге и в 2003 году они посетили Шанхай. В 2005 Kagerou была один из самых первых групп , дошедшая до Европы, что способствовало развитию джей-рок бума, столь заметного несколько лет назад. Публика в Европе сходила с ума по этому маленькому (ростом всего в 163 см и весом в 48 кг) вокалисту, который на сцене превращался в настоящего демона рока. В ходе бесед Дайскэ не пытался сосредоточить внимание на себя, позволяя другим членам взять на себя инициативу. Именно во время концертов он покорил сердца своих поклонников. На сцене персона Дайсуке быстро стала легендарной. Видно было влияние Visual Kei движения – Дайске включал пантомимы в свои выступления, не раз создавая театральную атмосферу.
Со временем Kagerou начали отходить от строго визуального вида, который становился все более типичным для рок-певцов. Это было видно в концертных записях - он бросался в толпу, к ужасу шоссейников и телохранителей, которые должны были вытаскивать его из рук фанатов, иногда дюжину раз подряд во время одного концерта. Добавить к его поведению прыжки, кручения на сцене. Также добавим сюда и его вокальные способности - он мог сумасщедше рычать, кричать и внезапно шепчет. Очень четкий и высокий способ пения, все в течение нескольких секунд в течение только одной только песни. Все это способствовало очень бурному шоу, которое устроить мог только Дайске. Различные эмоции, выражаемые им в одном концерте, поднимали восхищение и беспокойство, особенно, когда он бросился в очередной раз в сумасшедшие толпы. Было очевидно, это были те моменты его крупнейших единений с толпой. Частично именно поэтому Дайске часто говорил о себе как о мазохисте.
Дайске всегда был очень сильно связан со своей страной и, несмотря на многочисленные зарубежные спектакли, Kagerou не стали подражать Западу. На плече он вытатуировал лицо демона, похожего на одну из масок в театре Но, возможно, в связи с его демоническим сценическим образом. Что касается лирики, то она была очень японской –тёмная атмосфера японских традиций породила также стиль angura key.
Несмотря на сценический образ неврастеника, Дайске был человеком, который мог легко поладить с другими людьми и поклонниками. Он поддерживал дружеские отношения с Tatsuro (MUCC,) с Гаара (MERRY )и Сатоси (Girugamesh), который рассматривался им в качестве своего наставника. Ке из вышеупомянутых DIR EN GREY служил не только как вдохновитель Kagerou и наставник Дайсук, но также как и давний друг. Кё, который был в концерте 15 июля, услышав весть о уходе Дайске со сцены, не мог сдержать слёз и посвятил песню для него. Кроме того, он написал очень личную запись в своем блоге, вспоминая Дайске и пытается смириться с его смертью.
Фаны, которые имели возможность встретиться с Дайске во время автограф сессиях, помнят его как немного сдержанного, но симпатичного человека, который часто улыбался. Он не был таким, как экстраверт Shizumi из Kagerou или Hibiki из the studs, не отчужденный, как Kazu или Yukino. Он характеризовал элегантность, не только в том, как он одет, но также и в том, как он держался. Он был добрым и открытым, всегда само понимание для своих поклонников. В ходе сессии в Париже, один из фанатов спросил о его собаке, таксе, несомненно важной Дайске, которая была с ним во время фотосессий и видео за кулисами. Певец сделал печальное лицо и ткнул пальцем в небо. Напуганный своей оплошностью, фанат начал было извиняться, но Дайске просто ответил: "Не беспокойтесь, вы не знаете ... но я благодарю вас от души, что вы помните его. Я очень тронут, на самом деле! "
Kagerou распалась в 2007 по неизвестным причинам. Многие фанаты были разгневаны, особенно после слухов,что причиной их распада стала финансовая сторона. Было сказано, что они "готовы" расстаться , и у них нет никакого будущего, даже если сотни людей по-прежнему придут в их жизни. К счастью, Дайске не заставил себя ждать и через несколько месяцев он сформировал группу с другими известными музыкантами, Юкино, Ай и Хибики - настояще супермены инди-сцены, the studs. Вспоминая зарубежных фанатов, это не занимает много времени для членов группы для приезда Европу, а в 2007 году они дают второй концерт в Париже. К сожалению, the studs просуществовали не так долго, как Kagerou, а спустя два года группа объявила перерыв в деятельности. Дайске, для которого делать музыку, несомненно, было единственным приемлемым способом жизни, не сделал перерыв и в июне 2010 года выпустил свой первый сольный сингл.
Второй сингл от сольной карьеры, Дайске to kuro no injatach (Дайске и Black Hermits), должен был выйти в июле 2010 года. Мы знаем из неофициальных источников о альбоме осенью, возобновлении the studs, после концертов в Европе и его первый концерт в США. К сожалению, все эти планы были трагически разрушены. Дайске, которому через пятнадцать дней должно было исполниться тридцать два года, ушел слишком рано и с лишком трагично, так неожиданно, фанаты не могут в полной мере справиться со своей потерей. Хотя истинная причина его смерти, вероятно, никогда не будет оглашена публично и церемония похорон была проведена только для его семьи, фанаты Дайске не устанут оплакивать его смерть и дорожить своими воспоминаниями
Пустота, оставшаяся после смерти Дайске в сердцах многих людей – родственников, друзей, фанатов, не может быть до конца заполнена. И хотя в песне Sakurakurakura он твердил, что «там нет вечности, всех ждёт смерть», мы надеемся найти утешение в других его словах: « Живите каждый миг, будто он последний, но не страхом, а с удовольствием»., потому что сам Дайске не терял ни минуты, что ему дал Бог. Хотя Дайске не стало, его наследие будет жить в каждом из его поклонников навсегда, влияя на старых поклонников и привлекая новых. Это то, что не может быть отнято никогда.
怖い今を暗い今を黒い今を越えろ…
Kowai ima wo kurai ima wo kuroi ima wo koero...
Let's pass over the frightening present, the dark present, the black present...
Читая все это у меня слезы наворачиваются на глаза. Потому что в прошлом году мы потеряли столь дорого нам человека и понимаем ту боль, что чувствуют фанаты Дайске. И наш Жасмин был стольже приятным, хорошим и добрым человеком.. А теперь их нет. Покойтесь с миром...